1
00:00:36,167 --> 00:00:37,434
готов ли си

2
00:00:39,404 --> 00:00:42,339
Е, това е
глупав въпрос.

3
00:00:59,457 --> 00:01:02,392
Понеделник, 9:07 сутринта.
Изпитващ люк.

4
00:01:02,394 --> 00:01:05,262
Тема, Елизабет
Скот Кийн. Ето го.

5
00:01:05,264 --> 00:01:08,398
Преди понеделник миналата седмица
имате или сте имали някога

6
00:01:08,400 --> 00:01:11,235
Личен контакт с
Реймънд Редингтън? не

7
00:01:11,237 --> 00:01:15,806
Редингтън уведоми ли ви преди?
сам се е предал на ФБР?

8
00:01:15,808 --> 00:01:16,206
не

9
00:01:16,208 --> 00:01:18,842
Някога бил ли си
осъден за престъпление?

10
00:01:18,844 --> 00:01:20,811
Осъден? още не

11
00:01:20,813 --> 00:01:22,045
Моля, отговорете с да или не.

12
00:01:22,047 --> 00:01:25,282
Някога бил ли си
осъден за престъпление?

13
00:01:26,017 --> 00:01:27,217
Хабиш се
ценно време.

14
00:01:27,219 --> 00:01:30,320
Елизабет Кийн знае ли
защо се предаде сам?

15
00:01:30,322 --> 00:01:31,889
Купър: Той ни казва
хора, които иска имунитет.

16
00:01:31,891 --> 00:01:35,259
Че той е готов
сътрудничат. Дайте ни имена.

17
00:01:35,261 --> 00:01:36,293
Какви имена?

18
00:01:36,295 --> 00:01:37,027
Той има списък.

19
00:01:37,029 --> 00:01:39,663
Твърди, че може да ни достави
престъпни цели с висока стойност, ако

20
00:01:39,665 --> 00:01:42,099
Министерството на правосъдието
му дава имунитет.

21
00:01:42,101 --> 00:01:42,833
Какъв е правният му статус?

22
00:01:42,835 --> 00:01:46,804
Човекът продаде тайни на
хофстадска мрежа. Към сирийците.

23
00:01:46,806 --> 00:01:49,039
Той не получава имунитет.

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,008
говори с мен
относно задържането.

25
00:01:51,010 --> 00:01:51,775
Кой знае, че го имаме?

26
00:01:51,777 --> 00:01:55,345
Включително и нас в тази стая,
общо 26 души.

27
00:01:55,347 --> 00:01:57,981
Не забравяйте, че той е напуснал
мрежата повече от 20 години.

28
00:01:57,983 --> 00:02:00,751
И все пак изглежда, че знае
неща, които дори ти не правиш.

29
00:02:00,753 --> 00:02:03,053
Относно тази Елизабет Кийн,

30
00:02:03,055 --> 00:02:04,788
Казва, че баща й има малко
вид криминално досие.

31
00:02:04,790 --> 00:02:07,424
да Полиграфист: Преди понеделник
от миналата седмица, имахте ли,

32
00:02:07,426 --> 00:02:12,095
Или някога сте имали лични
контакт с Елизабет Кийн?

33
00:02:12,097 --> 00:02:13,230
не

34
00:02:13,232 --> 00:02:13,764
Той лъже.

35
00:02:13,766 --> 00:02:15,399
Полиграфист: Да
Реймънд Редингтън знам,

36
00:02:15,401 --> 00:02:17,534
Или някога е знаел
съпругът ти?

37
00:02:17,536 --> 00:02:21,071
Името му е Том Кийн. училище
учител. Четвърти клас.

38
00:02:21,073 --> 00:02:22,639
В момента е вътре
медицинска индуцирана кома.

39
00:02:22,641 --> 00:02:27,578
Беше почти убит миналата седмица по време на
кавга по случай, кейн работеше.

40
00:02:27,580 --> 00:02:29,012
Ще оцелее ли?

41
00:02:29,014 --> 00:02:29,813
Ситуацията му е несигурна.

42
00:02:29,815 --> 00:02:34,518
Вие сте уверени, че на съпруга
не е свързан с Редингтън?

43
00:02:34,886 --> 00:02:35,519
не

44
00:02:35,521 --> 00:02:39,590
Истината е, че нямаме представа
с когото Редингтън може да е замесен.

45
00:02:39,592 --> 00:02:40,657
Тогава защо трябва
вярваме ли му?

46
00:02:40,659 --> 00:02:42,593
Ти питаш
грешните въпроси.

47
00:02:42,595 --> 00:02:44,828
Опитвам се да ти помогна с
въпрос от известна спешност.

48
00:02:44,830 --> 00:02:46,763
Ваш избор е дали
слушаш ли ме или не,

49
00:02:46,765 --> 00:02:50,534
Но ще има
инцидент в 11:00 часа тази сутрин

50
00:02:50,536 --> 00:02:52,035
На декатура
индустриален парк.

51
00:02:52,037 --> 00:02:53,804
Бих
изпрати линейки.

52
00:02:53,806 --> 00:02:54,771
Купър: Имаме нужда
да се движи бързо.

53
00:02:54,773 --> 00:02:57,541
Той е затворник. Той няма
правна позиция за преговори.

54
00:02:57,543 --> 00:03:00,878
Обвинете го под патриот
акт. Вижте какво има да каже тогава.

55
00:03:00,880 --> 00:03:01,645
Той ще говори само с ентусиазъм.

56
00:03:01,647 --> 00:03:03,614
Не зависи от него.
Ние решаваме с кого да говори...

57
00:03:03,616 --> 00:03:04,548
Не мисля
ти разбираш

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,016
Колко деликатна е ситуацията
трябва да се обработва.

59
00:03:06,018 --> 00:03:09,553
Редингтън е посредник на някои от тях
най-изчерпателният международен

60
00:03:09,555 --> 00:03:11,388
Престъпна дейност
през последните 20 години.

61
00:03:11,390 --> 00:03:13,724
Той има достъп до цели
ние дори не знаем, че съществуват.

62
00:03:13,726 --> 00:03:15,926
Сега той ни казва там
може да е някакво събитие

63
00:03:15,928 --> 00:03:18,095
Предстои да се случи на
индустриален парк Декатур.

64
00:03:18,097 --> 00:03:19,196
Фаулър: Не мисля
ти разбираш.

65
00:03:19,198 --> 00:03:22,633
Вие не управлявате престъпника
разделение на главното правосъдие. Аз го правя.

66
00:03:22,635 --> 00:03:25,869
Главният прокурор е
няма да приеме сделка.

67
00:03:25,871 --> 00:03:29,406
Редингтън е престъпник и ние сме
ще си припише заслугите за залавянето му.

68
00:03:29,408 --> 00:03:31,541
Нашият офис ще
изложи обвиненията.

69
00:03:31,543 --> 00:03:33,510
надявам се разбираш
че от...

70
00:03:33,512 --> 00:03:37,281
Няма сделка.

71
00:03:37,782 --> 00:03:38,682
Ясен ли съм?

72
00:03:38,684 --> 00:03:41,184
да Полиграфист: И
честен ли си бил

73
00:03:41,186 --> 00:03:44,054
До най-доброто от
вашите знания?

74
00:03:45,056 --> 00:03:45,956
Реслер:
И така, какво имаме?

75
00:03:45,958 --> 00:03:50,360
Изметохме целия двор. получих
множество екипи, работещи с имота.

76
00:03:50,362 --> 00:03:52,963
К-9 единици. нищо

77
00:03:53,031 --> 00:03:53,630
Искам да кажа, огледайте се.

78
00:03:53,632 --> 00:03:54,932
Имам два градски блока
на скривалища

79
00:03:54,934 --> 00:03:58,435
И дори не знам какво
по дяволите трябва да търся.

80
00:03:58,437 --> 00:04:00,070
Имам нужда от повече информация.

81
00:04:00,072 --> 00:04:01,772
Какъв е конкретният съвет?

82
00:04:01,774 --> 00:04:02,773
От кого дойде?

83
00:04:02,775 --> 00:04:05,275
Имаме информатор
кой ни подиграва.

84
00:04:05,277 --> 00:04:10,013
Казва, че ще имаме нужда от спасителни екипи
тук в 11:00, вече е 11:20.

85
00:04:10,015 --> 00:04:12,082
Дай още 20
минути и го увийте.

86
00:04:12,084 --> 00:04:14,785
Искам бомбени отряди, медици,
Искам всички навън.

87
00:04:14,787 --> 00:04:16,019
Човек по радиото:
Имаме проблем.

88
00:04:16,021 --> 00:04:18,355
Пътнически влак
просто издуха.

89
00:04:18,357 --> 00:04:19,122
Ела пак?
Какво беше това?

90
00:04:19,124 --> 00:04:21,291
Казах, че имате пътник
влакът идва във вашата посока.

91
00:04:21,293 --> 00:04:26,330
Превишава скоростта. ясно
областта. Изкарайте всички.

92
00:04:34,072 --> 00:04:36,106
Преместете всички.
Изчистете.

93
00:04:36,108 --> 00:04:38,742
Вземете хората си
вън от тук. ясно.

94
00:04:56,227 --> 00:05:00,931
Тези неща, които намерих под
етаж, те не са твои, нали?

95
00:05:02,200 --> 00:05:04,334
Той ги постави там.

96
00:05:05,603 --> 00:05:08,372
Пистолетът и паспортите.

97
00:05:08,473 --> 00:05:11,975
Кажи ми Редингтън
направи това и не...

98
00:05:13,846 --> 00:05:19,049
Иска ми се да си тук така
можете да обясните сами.

99
00:05:45,309 --> 00:05:48,845
Шестдесет души са били
потвърдени мъртви и десетки ранени

100
00:05:48,847 --> 00:05:51,281
След пътнически влак
дерайлира тази сутрин

101
00:05:51,283 --> 00:05:53,150
На декатура
индустриален парк.

102
00:05:53,152 --> 00:05:54,818
Шестдесет души са мъртви
заради теб.

103
00:05:54,820 --> 00:05:57,954
Шестдесет души са мъртви, защото
не отговаряш на обажданията ми, Харолд.

104
00:05:57,956 --> 00:06:01,958
Ако искате да спасявате животи
и хванете лошите,

105
00:06:02,126 --> 00:06:02,859
Обърнете внимание.

106
00:06:02,861 --> 00:06:04,127
Те не отиват
за да сключите сделката си.

107
00:06:04,129 --> 00:06:05,529
Редингтън:
Това е жалко.

108
00:06:05,531 --> 00:06:08,999
Следващото име в моя списък
е абсолютна змия.

109
00:06:09,001 --> 00:06:12,469
Влакът.
Как разбрахте?

110
00:06:12,471 --> 00:06:14,538
Знам много неща.

111
00:06:14,605 --> 00:06:15,772
Но влакът не го направих.

112
00:06:15,774 --> 00:06:18,341
Знаех времето
и мястото,

113
00:06:18,343 --> 00:06:20,877
Но влакът беше
голяма изненада.

114
00:06:20,879 --> 00:06:21,645
Изключихме тероризма.

115
00:06:21,647 --> 00:06:23,914
Редингтън: Вижте списъка
на жертвите, Харолд.

116
00:06:23,916 --> 00:06:26,917
Ще намерите някои
съветничка от Олбани.

117
00:06:26,919 --> 00:06:31,855
Явно се е забърквала с
някои доста хитри, могъщи хора.

118
00:06:31,857 --> 00:06:33,356
Казваш дерайлирането
атентат ли беше?

119
00:06:33,358 --> 00:06:39,596
Нищо не казвам
освен ако не е за Елизабет Кийн.

120
00:07:02,386 --> 00:07:05,255
Разкажи ми за
влаковата катастрофа.

121
00:07:07,059 --> 00:07:11,728
Ако имаш представа докъде съм стигнал
пътувах, за да те видя отново, Лизи.

122
00:07:11,730 --> 00:07:13,330
Казвам се Лиз, не Лизи.

123
00:07:13,332 --> 00:07:15,198
За вас аз съм агент, запален.

124
00:07:15,200 --> 00:07:16,433
Сега чух
всички ваши изисквания,

125
00:07:16,435 --> 00:07:17,534
Но аз не мисля
ти си чувал моята,

126
00:07:17,536 --> 00:07:19,569
Така че нека ви кажа
как ще работи това.

127
00:07:19,571 --> 00:07:23,440
Аз задавам въпросите.
Вие им отговаряте.

128
00:07:23,442 --> 00:07:25,909
Майни с мен
и ходя.

129
00:07:26,244 --> 00:07:28,111
разбра ли?

130
00:07:28,113 --> 00:07:29,880
как е том?

131
00:07:29,882 --> 00:07:32,415
Те никога няма да го направят
дават ти имунитет.

132
00:07:32,417 --> 00:07:33,750
Няма шанс.

133
00:07:33,752 --> 00:07:35,252
О, мисля, че ще го направят.

134
00:07:35,254 --> 00:07:36,386
Иначе какво
тук ли правя

135
00:07:36,388 --> 00:07:39,556
Аз съм напълно щастлив
да се върна на лодката.

136
00:07:39,558 --> 00:07:41,258
Разкажи ми за
влаковата катастрофа.

137
00:07:41,260 --> 00:07:43,026
Какво бихте
искаш да знаеш?

138
00:07:43,028 --> 00:07:44,961
Всичко.

139
00:07:46,164 --> 00:07:48,999
Инцидентът с влак не е бил
инцидент. Вие го знаете.

140
00:07:49,001 --> 00:07:53,069
Какво не знаеш
това е човекът зад това

141
00:07:53,071 --> 00:07:53,637
Е доста плодовит.

142
00:07:53,639 --> 00:07:57,007
Той е отговорен за убийството
на други умишлени убийства

143
00:07:57,009 --> 00:08:00,277
Точно като този,
маскирани като злополуки.

144
00:08:00,279 --> 00:08:02,412
да продължавам ли

145
00:08:04,415 --> 00:08:07,017
Една сграда се руши
в москва,

146
00:08:07,019 --> 00:08:09,519
Ферибот се преобръща
на река брахмапутра.

147
00:08:09,521 --> 00:08:12,822
Това са събитията, които дойдохме
да очакваме във вечерните новини,

148
00:08:12,824 --> 00:08:16,092
Но в интерес на истината има
винаги повече към историята.

149
00:08:16,094 --> 00:08:20,797
Скрит между фактите и
фигури, жертви и герои,

150
00:08:20,799 --> 00:08:21,865
Винаги има убийство.

151
00:08:21,867 --> 00:08:24,067
Работа на човек
който прикрива убийствата си

152
00:08:24,069 --> 00:08:27,103
В заглавията на
ежедневни трагедии.

153
00:08:27,105 --> 00:08:27,938
Какво доказателство имате?

154
00:08:27,940 --> 00:08:31,875
Работата му е трудна за откриване,
но жертвите са там.

155
00:08:31,877 --> 00:08:34,177
Обжалване
съдия в Охайо,

156
00:08:34,179 --> 00:08:37,314
Френски дипломат
който загива при самолетна катастрофа.

157
00:08:37,316 --> 00:08:40,417
Погледнете по-отблизо.
Моделът ще се появи.

158
00:08:40,419 --> 00:08:45,488
През последните седем години повече от
3000 невинни цивилни са загинали.

159
00:08:45,490 --> 00:08:50,126
Всички съпътстващи жертви в резултат
от уникалните методи на този човек.

160
00:08:50,128 --> 00:08:53,163
През 20-те години, в които бях
работейки от моята страна на пистите,

161
00:08:53,165 --> 00:08:55,498
Не съм срещал
друг изпълнител, който е имал

162
00:08:55,500 --> 00:08:58,535
Като значително въздействие върху
цивилното население като него.

163
00:08:58,537 --> 00:09:03,006
Той е съперник само от правителства
и терористични организации,

164
00:09:03,008 --> 00:09:04,107
И никога не си
чух за него.

165
00:09:04,109 --> 00:09:07,911
Разполагам с надежден авторитет, че неговият
следващият договор ще го отведе в Ню Йорк.

166
00:09:07,913 --> 00:09:12,148
Това не е възможност
да обмислям или обмислям,

167
00:09:12,150 --> 00:09:15,852
Защото след като свърши,
той си отиде.

168
00:09:16,087 --> 00:09:17,621
Купър: Дали този човек
имаш ли име?

169
00:09:17,623 --> 00:09:19,956
Обаждат му се
на свободна практика.

170
00:09:19,958 --> 00:09:20,857
И как да го намерим?

171
00:09:20,859 --> 00:09:23,360
Не го намираш. Аз го правя.

172
00:09:23,362 --> 00:09:27,897
Вие двамата приятели? Вие изпращате
един на друг, ъъъ, кодирани имейли?

173
00:09:27,899 --> 00:09:29,132
Нямам имейл

174
00:09:29,134 --> 00:09:32,202
Или телефон
или адрес.

175
00:09:32,204 --> 00:09:36,239
Предпочитам да се справя с моята
бизнес лице в лице.

176
00:09:36,241 --> 00:09:38,642
Срещал си го.
Веднъж.

177
00:09:38,644 --> 00:09:40,210
Посредничил съм за няколко работни места.

178
00:09:40,212 --> 00:09:44,347
Работи чрез посредник.
Може да се продава.

179
00:09:44,349 --> 00:09:46,950
Може би трябва
уговорете среща.

180
00:09:48,386 --> 00:09:49,753
Може би трябва.

181
00:09:49,755 --> 00:09:51,221
трябва да дойдеш

182
00:09:51,223 --> 00:09:56,226
Само ние двамата. Без жици.
Без непохватни агенти в храстите.

183
00:09:56,228 --> 00:10:01,998
Искаш да те представя,
трябва да ми повярвате моя източник.

184
00:10:05,236 --> 00:10:06,136
Ах, каква забава!

185
00:10:06,138 --> 00:10:09,306
Ще ти трябва рокля. хей
къде ще бъде тази среща?

186
00:10:09,308 --> 00:10:11,141
Монреал.

187
00:10:11,309 --> 00:10:13,710
Какво знаете
за паспортите?

188
00:10:13,712 --> 00:10:14,878
Какви паспорти?

189
00:10:14,880 --> 00:10:15,979
Знаеш какво
говоря за.

190
00:10:15,981 --> 00:10:18,915
Що се отнася до мен
ти ги сложи там.

191
00:10:18,917 --> 00:10:19,716
Сложи какво, Лизи?

192
00:10:19,718 --> 00:10:22,886
Кутията. Парите и
пистолетът. Паспортите.

193
00:10:22,888 --> 00:10:25,188
На кого друг си казал?
какво? Никой.

194
00:10:25,190 --> 00:10:26,823
Казахте ли на Купър?
не

195
00:10:26,825 --> 00:10:28,825
Искам да засенчиш
Редингтън до Монреал

196
00:10:28,827 --> 00:10:31,728
И се свържете с нашите хора в
канадска кралска конна полиция.

197
00:10:31,730 --> 00:10:33,596
аз искам
пълно наблюдение.

198
00:10:33,598 --> 00:10:34,731
Свали ги и двамата.

199
00:10:34,733 --> 00:10:35,532
Редингтън и неговата връзка.

200
00:10:35,534 --> 00:10:39,736
Ако отидете в полицията, ще ви подадат документи
зарежда, ако оръжието не е регистрирано.

201
00:10:39,738 --> 00:10:40,637
Това е престъпление.

202
00:10:40,639 --> 00:10:42,706
Паспортите са
25 години всеки.

203
00:10:42,708 --> 00:10:46,142
От друга страна, ако се конфронтирате
каква полза му прави това?

204
00:10:46,144 --> 00:10:50,947
Той ще отрече всичко и
ще продължиш да се съмняваш в него.

205
00:10:51,315 --> 00:10:57,020
така или иначе,
това е невъзможна ситуация.

206
00:11:07,631 --> 00:11:10,500
Преди да направим това, остави ме на мира
ясно. Не съм тук, за да общувам.

207
00:11:10,502 --> 00:11:14,738
Нямам интерес да вечерям
с вас, нито имаме време.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,505
Срещаме вашия контакт.

209
00:11:15,507 --> 00:11:17,707
Получаваме името на
следващата жертва на фрийлансъра.

210
00:11:17,709 --> 00:11:19,509
И тръгваме. разбра ли?

211
00:11:19,511 --> 00:11:21,411
Напълно съм съгласен с теб.

212
00:11:21,413 --> 00:11:26,383
Но това е ресторант,
и е време за вечеря.

213
00:11:38,229 --> 00:11:40,597
И така, какво означава това
как изглежда връзката?

214
00:11:40,599 --> 00:11:44,000
Нека не изпреварваме
от нас самите.

215
00:11:54,678 --> 00:11:58,081
Всеки, който пита, ти си мой
приятелка от ан арбър.

216
00:11:58,083 --> 00:12:00,750
Категорично не.

217
00:12:01,552 --> 00:12:04,053
Добре. Можете да бъдете
дъщеря ми.

218
00:12:08,692 --> 00:12:11,795
какво бихте
обичаш да пиеш?

219
00:12:11,797 --> 00:12:14,097
Ще пия вино.
Шардоне.

220
00:12:18,169 --> 00:12:21,938
Този тук.
Покажи това.

221
00:12:21,940 --> 00:12:25,508
Бягаме
лицево разпознаване сега.

222
00:12:27,011 --> 00:12:29,078
Без попадения
базата данни още.

223
00:12:29,080 --> 00:12:32,115
ах О, това не е това, което поръчах.

224
00:12:33,485 --> 00:12:35,485
Към бъдещето.

225
00:12:39,623 --> 00:12:41,691
Авиационен коктейл.
Ммм-хмм.

226
00:12:41,693 --> 00:12:43,293
От 20-те години е.

227
00:12:43,295 --> 00:12:46,863
Има вкус на пролетта,
нали

228
00:12:49,500 --> 00:12:51,634
Разкажи ми за твоята работа.

229
00:12:52,870 --> 00:12:54,604
Профилирането.

230
00:12:56,307 --> 00:12:57,340
Аз съм очарован.

231
00:12:57,342 --> 00:13:02,712
Колко близо до истината
мислиш ли, че наистина можеш да получиш?

232
00:13:03,380 --> 00:13:05,615
Къде е вашият контакт?

233
00:13:06,183 --> 00:13:08,384
Кажи ми моя профил.

234
00:13:08,953 --> 00:13:11,187
защо бих го направил?

235
00:13:12,389 --> 00:13:13,156
Чухте разпитите.

236
00:13:13,158 --> 00:13:16,559
Вие сте чели
доклади от книгата на ressler.

237
00:13:16,561 --> 00:13:21,331
Толкова искам да знам
как виждате нещата.

238
00:13:22,933 --> 00:13:24,400
Ти си самотник.

239
00:13:24,402 --> 00:13:25,168
Спазваш дистанция.

240
00:13:25,170 --> 00:13:30,406
Вие пътувате свободно през
чужди земи. Ти си без корени.

241
00:13:30,408 --> 00:13:32,442
Тук ти е много удобно
с твоята чаша скоч,

242
00:13:32,444 --> 00:13:35,011
Но вие сте също толкова удобни
спи в пещера с бунтовници,

243
00:13:35,013 --> 00:13:40,450
Или споделяне на вечеря в някои
дупка в стената магазин за юфка.

244
00:13:41,085 --> 00:13:44,087
Най-близките ти приятели
са непознати.

245
00:13:44,089 --> 00:13:47,524
Вие разбирате това здраво
облигациите могат да ви направят уязвими,

246
00:13:47,526 --> 00:13:49,926
Така че внимавайте
да няма никакви.

247
00:13:49,928 --> 00:13:53,963
И затова си
толкова противоречиви за мен.

248
00:13:55,499 --> 00:13:57,333
имаш нужда от мен

249
00:13:57,335 --> 00:14:02,672
И ти мразиш това в себе си
защото те прави уязвим.

250
00:14:07,411 --> 00:14:08,444
кажи ми
за вашия съпруг.

251
00:14:08,446 --> 00:14:12,015
Познава ли те
толкова добре, колкото го познавате?

252
00:14:13,451 --> 00:14:14,517
Вашият контакт закъсня.

253
00:14:14,519 --> 00:14:17,186
Знае ли
за теб като дете?

254
00:14:17,188 --> 00:14:18,454
Минаха 35 минути.

255
00:14:18,456 --> 00:14:21,057
Знае ли
за огъня?

256
00:14:22,826 --> 00:14:25,628
Защо съм така
важен за теб?

257
00:14:27,064 --> 00:14:29,232
Познахте ли родителите ми?

258
00:14:30,501 --> 00:14:32,235
Зададох ти въпрос.

259
00:14:41,011 --> 00:14:44,647
Ще продължиш ли да се опитваш да впечатлиш
аз с твоите познания за френското вино,

260
00:14:44,649 --> 00:14:47,684
Или ще го направиш
отговори на въпроса ми?

261
00:14:49,653 --> 00:14:51,888
Ами ако ти кажа

262
00:14:51,890 --> 00:14:56,593
Това са всички неща, които имаш
повярвай за себе си

263
00:14:56,595 --> 00:14:58,695
са лъжа?

264
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Моля да ме извините
за момент.

265
00:15:15,879 --> 00:15:18,948
Той е срещу нас.
Давай, давай! Раздвижи се сега!

266
00:15:53,651 --> 00:15:54,984
хей хей

267
00:15:54,986 --> 00:15:58,354
Покажи ми ръцете си.

268
00:15:58,789 --> 00:16:00,990
Какво ти даде Редингтън? съвет.

269
00:16:00,992 --> 00:16:03,026
разбираш ли английски
да

270
00:16:16,740 --> 00:16:19,242
Какво по дяволите беше това?
Ти го продаде.

271
00:16:19,244 --> 00:16:19,842
Ти го пусна!

272
00:16:19,844 --> 00:16:22,979
Да го пусна?
Кой уведоми нашия cmp?

273
00:16:22,981 --> 00:16:24,280
Компрометирахте актив.

274
00:16:24,282 --> 00:16:26,883
Той е номер четири в
най-търсеният списък, keen.

275
00:16:26,885 --> 00:16:28,885
какво очакваше

276
00:16:28,887 --> 00:16:31,954
Сега го няма
заради теб!

277
00:16:36,460 --> 00:16:37,794
Здравейте момчета

278
00:16:37,796 --> 00:16:39,629
Какво по дяволите?

279
00:16:40,364 --> 00:16:44,434
Вие сте планирали това.
Знаеше, че никога няма да се появи.

280
00:16:44,436 --> 00:16:46,335
поеми дъх
агент ressler.

281
00:16:46,337 --> 00:16:51,007
Мислиш, че ще летя докрай
път до Монреал за количката със сирене?

282
00:16:53,644 --> 00:16:58,414
Моят контакт беше първият човек, който аз
видях, когато влязох на мястото.

283
00:16:58,416 --> 00:17:01,084
Казах ти, че ще помогне и той го направи.

284
00:17:01,086 --> 00:17:03,553
Дежурният за проверка на палтата.

285
00:17:05,622 --> 00:17:06,689
Редингтън: Тръгнах си
плащане в моята шапка.

286
00:17:06,691 --> 00:17:11,861
В замяна той остави снимка
на следващата жертва на убиеца.

287
00:17:12,096 --> 00:17:13,429
Флориана кампо.

288
00:17:13,431 --> 00:17:14,597
Правозащитникът.

289
00:17:14,599 --> 00:17:18,801
Ето го. Солидна преднина
доставено точно както беше обещано.

290
00:17:18,803 --> 00:17:22,805
Намерете флориана кампо,
вие намирате фрийлансъра.

291
00:17:22,807 --> 00:17:24,207
не е лошо
за един работен ден.

292
00:17:24,209 --> 00:17:29,479
Да празнуваме. Хей, Доналд,
какво ще кажете за тази количка със сирене?

293
00:17:34,685 --> 00:17:36,652
Флориана кампо?

294
00:17:36,987 --> 00:17:39,655
Доналд Реслер.
Елизабет Кийн, ФБР.

295
00:17:39,657 --> 00:17:42,425
Трябва да имаме
дума с теб.

296
00:17:42,693 --> 00:17:44,627
Имаме основание да вярваме
някой планира

297
00:17:44,629 --> 00:17:46,529
Опит за убийство
върху живота си.

298
00:17:46,531 --> 00:17:47,830
Набирането на средства тази вечер
трябва да се отмени.

299
00:17:47,832 --> 00:17:50,032
Не, не може да бъде отменено.
Това е дарителско събитие.

300
00:17:50,034 --> 00:17:51,467
И имам
собствената ми сигурност.

301
00:17:51,469 --> 00:17:53,669
Това е твърде рисковано. не можем
гарантират вашата безопасност.

302
00:17:53,671 --> 00:17:55,705
никой не може
гарантират моята безопасност.

303
00:17:55,707 --> 00:17:58,141
Имам много врагове.
Трафиканти, картели.

304
00:17:58,143 --> 00:18:00,510
Ние знаем какво направиха
на съпруга си.

305
00:18:00,512 --> 00:18:02,545
През какво си преминал.

306
00:18:02,547 --> 00:18:05,481
Твоя работа, беше
вдъхновение.

307
00:18:05,483 --> 00:18:09,519
Написах дипломната си работа
по времето, когато сте в Куала Лумпур.

308
00:18:09,521 --> 00:18:12,855
минавах през
много лошо време

309
00:18:12,857 --> 00:18:16,325
И в някои отношения, мисля
ти ми помогна през това.

310
00:18:16,927 --> 00:18:19,729
имаш ли деца,
агент запален?

311
00:18:19,731 --> 00:18:21,063
Ах, Елизабет.

312
00:18:21,065 --> 00:18:23,866
И ако всичко е наред.

313
00:18:23,868 --> 00:18:28,137
Няма работа повече
по-значимо от това да си майка.

314
00:18:28,139 --> 00:18:31,407
Аз нямах мои деца
собствени. Това е единственото ми съжаление.

315
00:18:31,409 --> 00:18:37,747
Но тези момичета, които опитвам
за защита, те са моето семейство.

316
00:18:37,749 --> 00:18:41,517
Тази вечер е за тях.
Няма да отменя.

317
00:18:41,519 --> 00:18:43,519
Виж, не можем да те принудим
да приеме нашата защита,

318
00:18:43,521 --> 00:18:46,989
Но имаме нужда от вашата помощ, за да намерим
човекът, който е наел да те убие.

319
00:18:46,991 --> 00:18:51,828
Да го идентифицират, да го заловят
него, имаме нужда да ни сътрудничиш.

320
00:18:51,830 --> 00:18:53,896
Ти си единствената ни връзка.

321
00:18:54,231 --> 00:18:56,098
ще ни помогнеш ли

322
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
Тя изкара 15 години
с U.N.,

323
00:18:58,069 --> 00:18:59,202
Стациониран предимно
в източна европа,

324
00:18:59,204 --> 00:19:00,503
С малки престой
в северна африка.

325
00:19:00,505 --> 00:19:05,541
През 2000 г. тя помогна за преминаването на
закон за защита на жертвите на трафик.

326
00:19:05,543 --> 00:19:09,078
Оттогава тя е с нестопанска цел
събра над 35 милиона долара

327
00:19:09,080 --> 00:19:12,949
В нейната кампания за премахване на човешката
и сексуален трафик по целия свят.

328
00:19:12,951 --> 00:19:15,885
Преди три години съпругът й беше
убит от картела Еберхард.

329
00:19:15,887 --> 00:19:19,155
Еберхард е най-безмилостният
картел за трафик на хора в европа.

330
00:19:19,157 --> 00:19:21,891
През 2008 г. техен основател е
убит, оставяйки властов вакуум.

331
00:19:21,893 --> 00:19:25,194
И до днес никой не знае кой е
всъщност управлява екипировката.

332
00:19:25,196 --> 00:19:26,562
Това, което знаем
е, че той е безмилостен.

333
00:19:26,564 --> 00:19:28,898
Той е убил конкурентен картел
лидери, за да разшири своя обхват,

334
00:19:28,900 --> 00:19:33,236
Оцелелите разказват истории за
изтезания и принудително пристрастяване.

335
00:19:33,238 --> 00:19:34,871
Той уби
съпругът на флориана кампо

336
00:19:34,873 --> 00:19:36,739
И най-вероятно е наел
на свободна практика да я убие.

337
00:19:36,741 --> 00:19:40,176
Правим всичко по силите си
да наруши плана на фрийлансъра.

338
00:19:40,178 --> 00:19:41,744
Променихме графици,
маршрути за пътуване.

339
00:19:41,746 --> 00:19:44,380
Утре се преместихте
нощно събитие? Реслер: Да.

340
00:19:44,382 --> 00:19:46,616
Въз основа на това, което знаем
относно фрийлансъра,

341
00:19:46,618 --> 00:19:48,851
Отнема му месеци, за да
планирайте тези атаки.

342
00:19:48,853 --> 00:19:50,253
Ако имаше нещо
планирано за утре

343
00:19:50,255 --> 00:19:52,955
Той ще трябва да мине през нашия
сигурност, за да го извадите.

344
00:19:52,957 --> 00:19:56,592
Каква полза от това, ако
никой ли не знае как изглежда?

345
00:20:03,667 --> 00:20:05,601
Лиз: Имам нужда от помощта ти.

346
00:20:05,603 --> 00:20:08,571
Ти каза, че си видял
този човек веднъж.

347
00:20:09,573 --> 00:20:11,173
Компилираме снимки
на хората

348
00:20:11,175 --> 00:20:13,376
Които са планирани да присъстват
събитието утре и...

349
00:20:13,378 --> 00:20:18,681
Моля, разберете. аз искам
повече от всичко, за да ви помогне.

350
00:20:18,815 --> 00:20:21,617
Това е причината
защо съм тук,

351
00:20:21,619 --> 00:20:22,985
Но няма да кажа
друга дума

352
00:20:22,987 --> 00:20:25,955
До сроковете
от сделката ми са изпълнени.

353
00:20:26,156 --> 00:20:30,893
Съжалявам, че ви безпокоя
с тези тривиални подробности,

354
00:20:30,895 --> 00:20:33,763
Но това е просто
да или не.

355
00:20:34,298 --> 00:20:36,599
Адвокатите му
изготви това?

356
00:20:36,601 --> 00:20:37,266
Не, той го направи.

357
00:20:37,268 --> 00:20:39,268
Редингтън представлява
себе си по правни въпроси.

358
00:20:39,270 --> 00:20:43,706
Darpa тестван, напълно
криптиран осеммилиметров етикет?

359
00:20:43,708 --> 00:20:45,241
Дори не знам
какво е това.

360
00:20:45,243 --> 00:20:46,575
Купър:
Това е устройство за проследяване.

361
00:20:46,577 --> 00:20:49,045
Фаулър: И за какво става дума?
личната му охрана?

362
00:20:49,047 --> 00:20:53,416
Купър: Той ни даде списък с
пет имена, иска да изберем две.

363
00:20:53,418 --> 00:20:55,451
Кои са
две най-малко обидни?

364
00:20:55,453 --> 00:20:57,486
Бивш борец за свобода
от Южен Судан.

365
00:20:57,488 --> 00:21:00,556
Източници сочат, че той е
бивш бодигард на Редингтън.

366
00:21:00,558 --> 00:21:02,091
Отива по
името на дембе.

367
00:21:02,093 --> 00:21:03,559
Дембе ли
имаш ли фамилия?

368
00:21:03,561 --> 00:21:07,797
Не, госпожо. Просто Дембе.
Като принц или мадона.

369
00:21:07,799 --> 00:21:09,765
Второто
е luli zeng.

370
00:21:09,767 --> 00:21:12,234
Доктор по икономика
от Станфорд.

371
00:21:12,236 --> 00:21:14,236
Избегнат федерален
затвор два пъти.

372
00:21:14,238 --> 00:21:15,671
Секретарят казва, че е недосегаема.

373
00:21:15,673 --> 00:21:17,840
Мислим, че тя се движи
парите на Редингтън.

374
00:21:17,842 --> 00:21:19,075
Как бих оправдал това?

375
00:21:19,077 --> 00:21:20,776
Вие не го правите.
Това е извън книгите.

376
00:21:20,778 --> 00:21:23,179
И той какво е?
Нашият информатор?

377
00:21:23,181 --> 00:21:25,681
Бавно работи по неговия
път към имунитета?

378
00:21:25,683 --> 00:21:27,883
Което той никога не е
ще получа.

379
00:21:27,885 --> 00:21:32,188
Имаме шанс да
залавяне на масов убиец.

380
00:21:32,422 --> 00:21:35,992
Едно условие. Вие внасяте
някой, когото познавам и на когото имам доверие.

381
00:21:35,994 --> 00:21:37,326
Фаулър: Мира Малик. ЦРУ

382
00:21:37,328 --> 00:21:40,396
Тя може да помогне в навигацията
международни води.

383
00:21:40,398 --> 00:21:42,098
Добре.

384
00:21:42,100 --> 00:21:45,968
един ден ти и аз ще бъдем
говорим за този момент

385
00:21:45,970 --> 00:21:48,671
Пред
изслушване в сената.

386
00:21:49,172 --> 00:21:50,873
Бог да ни е на помощ.

387
00:21:59,549 --> 00:22:01,183
Постигнахте сделката си.

388
00:22:01,185 --> 00:22:01,684
Сега е наш ред.

389
00:22:01,686 --> 00:22:04,520
Имаме списък с тях
присъстващи на събитието тази вечер.

390
00:22:04,522 --> 00:22:06,889
Това наистина ли е
правилният подход?

391
00:22:06,891 --> 00:22:10,826
Хей, тук съм.
говори с мен

392
00:22:10,828 --> 00:22:13,763
Честно, така ли е
ФБР прави неща?

393
00:22:13,765 --> 00:22:15,998
Разресвайте
списъка с покани?

394
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Този човек
не отговори.

395
00:22:18,202 --> 00:22:20,236
Виждал съм човека.

396
00:22:20,437 --> 00:22:21,670
Ако се появи тази вечер,

397
00:22:21,672 --> 00:22:24,106
Ако ще имате
някаква надежда да го идентифицираме,

398
00:22:24,108 --> 00:22:26,375
Трябва да
постави ме в тази стая.

399
00:22:26,377 --> 00:22:28,244
Значи искаш
отидете на партито?

400
00:22:28,246 --> 00:22:31,147
помислих си
никога не би попитал!

401
00:22:34,051 --> 00:22:35,384
Дембе!

402
00:22:47,431 --> 00:22:48,831
Лули, скъпа моя.

403
00:22:48,833 --> 00:22:50,599
Реймънд.

404
00:22:55,739 --> 00:22:57,239
Гледайте себе си
с нея, Доналд.

405
00:22:57,241 --> 00:23:01,377
Тя мрази мъжете
и ченгетата най-вече.

406
00:23:03,346 --> 00:23:04,914
Ти, не знам.

407
00:23:04,916 --> 00:23:05,981
Мира Малик.

408
00:23:05,983 --> 00:23:07,316
Приличаш на C.I.A.

409
00:23:07,318 --> 00:23:09,018
о да Какво е
c.i.a. изглежда като?

410
00:23:09,020 --> 00:23:11,253
Привлекателна
но предателски.

411
00:23:11,255 --> 00:23:13,556
Предполагам, че ще го направим
разберете.

412
00:23:16,293 --> 00:23:17,393
Това ще бъде газ!

413
00:23:50,060 --> 00:23:55,865
Знаете ли, начинът, по който работи това,
обикновено не пием по време на работа.

414
00:24:03,106 --> 00:24:04,974
Не, благодаря.

415
00:24:04,976 --> 00:24:07,176
Вашите 7 часа.

416
00:24:08,512 --> 00:24:09,645
не

417
00:24:09,647 --> 00:24:14,450
Къде е тази жена
с гъбите?

418
00:24:24,161 --> 00:24:25,060
добре си

419
00:24:25,062 --> 00:24:28,664
Защо, да, добре съм!
Прекрасна вечер.

420
00:24:30,100 --> 00:24:32,735
какво не е наред
Хм.

421
00:24:32,737 --> 00:24:33,936
Току-що получих съобщение
че пратка

422
00:24:33,938 --> 00:24:36,472
Опитвахме се да проследим
е изчезнал.

423
00:24:36,474 --> 00:24:37,806
пратка?

424
00:24:37,808 --> 00:24:39,909
момичета
Повече от 60 от тях.

425
00:24:39,911 --> 00:24:43,145
къде? Трябва да има
нещо, което бюрото може да направи.

426
00:24:43,147 --> 00:24:45,014
Ах, твърде късно е.

427
00:24:45,248 --> 00:24:45,814
Няма ги.

428
00:24:45,816 --> 00:24:49,752
Мъж: дами и господа,
ако мога да ви обърна внимание?

429
00:24:49,754 --> 00:24:52,054
Аня: Казвам се
аня кедров.

430
00:24:52,389 --> 00:24:54,190
Бях помолен
да кажа няколко думи.

431
00:24:54,192 --> 00:24:59,662
Прекарах три години от моите
живот в стая девет на девет.

432
00:24:59,896 --> 00:25:02,031
Да живееш в ада.

433
00:25:02,033 --> 00:25:03,766
Насилствено пристрастен.

434
00:25:03,768 --> 00:25:05,367
За всичко, което оцелях,

435
00:25:05,369 --> 00:25:07,870
Все още нося
ежедневно напомняне.

436
00:25:07,872 --> 00:25:11,340
Хората, които ме взеха,
картелът Еберхард,

437
00:25:11,342 --> 00:25:12,541
Те марка
техните слуги от

438
00:25:12,543 --> 00:25:16,679
Врязване на техния символ
плътта на гърбовете ни.

439
00:25:16,681 --> 00:25:19,048
Но толкова лошо
както го имах

440
00:25:19,050 --> 00:25:22,418
Винаги има някой
на кого му беше по-зле.

441
00:25:23,253 --> 00:25:23,719
истината е,

442
00:25:23,721 --> 00:25:25,020
Това е само през
признавайки

443
00:25:25,022 --> 00:25:27,423
И претендиране на тези преживявания
че наистина можем да поставим

444
00:25:27,425 --> 00:25:31,894
Лице на престъплението, което
е сексуален трафик на хора.

445
00:25:31,896 --> 00:25:35,764
Тази вечер просто бих искал
да кажа благодаря.

446
00:25:35,766 --> 00:25:37,967
Благодаря ти, Флориана.

447
00:25:42,739 --> 00:25:44,573
О, благодаря ти, Аня.

448
00:25:44,575 --> 00:25:48,143
И ти благодаря
за идването тази вечер.

449
00:25:48,145 --> 00:25:51,046
Сигурен съм, че сте забелязали
че не сме на срещата.

450
00:25:51,048 --> 00:25:54,283
Трябваше да се преместим
от съображения за сигурност.

451
00:25:54,285 --> 00:25:58,387
Всеки един от вас
можеше да си остане вкъщи.

452
00:25:58,389 --> 00:26:00,456
Поддаде се на страха.

453
00:26:00,991 --> 00:26:02,925
Но ти не го направи.

454
00:26:03,126 --> 00:26:05,995
ти дойде
Вие сте тук.

455
00:26:06,930 --> 00:26:09,298
Ти, аз, Аня,

456
00:26:09,300 --> 00:26:12,301
Застанете тук в знак на солидарност.

457
00:26:13,003 --> 00:26:17,840
С хората
който не може да бъде тук

458
00:26:17,842 --> 00:26:20,542
При нас, все още.

459
00:26:25,849 --> 00:26:27,549
той е

460
00:26:27,884 --> 00:26:29,318
какво?

461
00:26:29,320 --> 00:26:30,686
Сервитьорът.

462
00:26:30,688 --> 00:26:32,655
Той е на свободна практика.

463
00:26:33,056 --> 00:26:35,024
Разчистете района.

464
00:26:35,692 --> 00:26:37,226
Сега.

465
00:26:40,864 --> 00:26:42,398
Спри! ФБР!

466
00:26:46,002 --> 00:26:48,971
Лиз: Това е сервитьорът, той е
се насочи към стълбите.

467
00:26:48,973 --> 00:26:50,506
Спрете.

468
00:27:03,653 --> 00:27:05,554
Вън от вратата!

469
00:27:32,115 --> 00:27:36,151
Тръгваме на изток. аз
повторение, тръгвайки на изток по 59-та.

470
00:27:59,409 --> 00:28:02,277
Ressler: Той се насочва
през града. Към 63-та.

471
00:28:02,279 --> 00:28:04,513
ФБР, вън от колата.

472
00:28:16,793 --> 00:28:20,496
Лиз: Насочвам се към твоя
посока. Дайте ми актуализация.

473
00:28:20,498 --> 00:28:21,630
Реслер: 200, запад 57.

474
00:28:21,632 --> 00:28:23,966
Той ще дойде
отзад.

475
00:28:47,157 --> 00:28:48,891
Моят крак.

476
00:28:49,526 --> 00:28:50,859
Имам нужда от линейка.

477
00:28:50,861 --> 00:28:52,494
Трябват ми имена.

478
00:28:52,496 --> 00:28:54,363
Разкажи ми за
картел Еберхард.

479
00:28:54,365 --> 00:28:57,299
Не знам какво си
говорим за.

480
00:28:57,301 --> 00:28:58,667
Кой е отговорен
на картела?

481
00:28:58,669 --> 00:29:01,470
Кой те нае
да извадя кампо?

482
00:29:08,711 --> 00:29:11,613
Измийте пода.
Заключете го.

483
00:29:11,748 --> 00:29:14,116
Всичко чисто вътре.

484
00:29:21,592 --> 00:29:22,958
Той ти зададе въпрос.

485
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
аз не мога
Мира: Последен път.

486
00:29:25,162 --> 00:29:26,829
Кой те нае?

487
00:29:29,800 --> 00:29:30,899
Моят приятел тук
е с ФБР.

488
00:29:30,901 --> 00:29:33,569
Аз съм от C.I.A. ти знаеш
разликата, нали?

489
00:29:33,571 --> 00:29:35,103
Сега не сме
има много време

490
00:29:35,105 --> 00:29:36,605
Защото ти
имат сложна фрактура

491
00:29:36,607 --> 00:29:37,940
И ти си
вътрешно кървене,

492
00:29:37,942 --> 00:29:40,275
Така че ще го направим
ускорява нещата.

493
00:29:43,580 --> 00:29:45,581
аз не мога
Име.

494
00:29:52,589 --> 00:29:54,189
Редингтън.

495
00:29:55,758 --> 00:29:57,493
Той ме нае.

496
00:30:05,835 --> 00:30:07,736
О, благодаря ти.

497
00:30:08,104 --> 00:30:10,873
За всичко.

498
00:30:11,508 --> 00:30:13,108
Не напускайте апартамента си.

499
00:30:13,110 --> 00:30:16,278
Беше Редингтън.
Той нае фрийлансъра.

500
00:30:16,280 --> 00:30:17,713
какво? Не, как би могъл?

501
00:30:17,715 --> 00:30:19,581
Дежурният за проверка на палтата.
Помислете за това.

502
00:30:19,583 --> 00:30:21,416
Проверката на палтото не замина
снимката с червена шапка.

503
00:30:21,418 --> 00:30:26,088
Ред го остави за него.
Даваше сигнал за удара.

504
00:30:26,090 --> 00:30:26,488
защо

505
00:30:26,490 --> 00:30:29,091
Не можах да се доближа
достатъчно, за да го направи сам.

506
00:30:29,292 --> 00:30:30,659
имам
собствената ми сигурност.

507
00:30:30,661 --> 00:30:31,860
Значи искаш
отидете на партито.

508
00:30:31,862 --> 00:30:34,997
О, помислих си
никога не би попитал.

509
00:30:35,064 --> 00:30:36,231
той е Сервитьорът.

510
00:30:36,233 --> 00:30:38,667
Ressler: Посочвайки
фрийлансърът беше отвлечение.

511
00:30:38,669 --> 00:30:40,402
Той ни искаше
да изпразни това парти.

512
00:30:40,404 --> 00:30:42,337
Той искаше
вземи я сама.

513
00:30:57,954 --> 00:31:00,589
Как влязохте тук?

514
00:31:00,723 --> 00:31:02,491
Къде ми е сигурността?

515
00:31:02,493 --> 00:31:04,893
Сигурността ви е заета.

516
00:31:06,596 --> 00:31:08,597
Това е заради теб.

517
00:31:08,599 --> 00:31:10,566
Заплахата, ФБР.

518
00:31:10,568 --> 00:31:13,435
ФБР работи
за мен сега.

519
00:31:13,437 --> 00:31:16,438
Защо си
правиш това, Реймънд?

520
00:31:16,440 --> 00:31:17,472
предложих
да те направи партньор.

521
00:31:17,474 --> 00:31:21,376
Моите хора дойдоха при вас
относно маршрутите за корабоплаване,

522
00:31:21,477 --> 00:31:23,111
Ти ни отказа.

523
00:31:23,113 --> 00:31:24,947
Никога не съм те харесвал.

524
00:31:25,582 --> 00:31:26,782
Никога не си ме харесвал

525
00:31:26,784 --> 00:31:29,952
Защото си издирван мъж
живеещи в сенките

526
00:31:29,954 --> 00:31:31,787
И аз не съм.

527
00:31:31,789 --> 00:31:32,921
Аз управлявам бизнеса си

528
00:31:32,923 --> 00:31:35,424
И аз съм винен и
обядван от елита на града.

529
00:31:35,426 --> 00:31:38,727
аз не знам
как го правиш.

530
00:31:38,729 --> 00:31:40,862
Двуличието.

531
00:31:41,364 --> 00:31:44,566
Как дяволът в теб
да се бориш с ангела?

532
00:31:44,568 --> 00:31:47,970
Щях да я изгоня преди години.

533
00:31:49,973 --> 00:31:53,642
Можете да научите нещо
или две от мен, Реймънд.

534
00:31:53,644 --> 00:31:55,210
ще се целуна
толкова сладко,

535
00:31:55,212 --> 00:31:58,146
Млад агент на ФБР
на бузата

536
00:31:58,148 --> 00:31:59,848
И кажи лека нощ.

537
00:31:59,850 --> 00:32:01,016
И тогава тръгвай
надолу към доковете

538
00:32:01,018 --> 00:32:04,753
И да взема следващата ми пратка от момичета.

539
00:32:05,254 --> 00:32:07,990
Хей, къде е моят агент?

540
00:32:08,558 --> 00:32:10,425
Махни се от пътя ми.

541
00:32:19,970 --> 00:32:23,605
О, Елизабет, слава богу
вие сте тук. това е човекът,

542
00:32:23,607 --> 00:32:25,440
Той е този
който ме иска мъртъв.

543
00:32:25,442 --> 00:32:27,643
Вие наехте фрийлансера.

544
00:32:27,977 --> 00:32:29,678
Да направи какво?
Шампанското ли беше?

545
00:32:29,680 --> 00:32:32,247
Какво е заглавието
ще чета?

546
00:32:32,249 --> 00:32:36,084
„родено италианско куче
с две глави."

547
00:32:36,486 --> 00:32:37,185
не?

548
00:32:37,187 --> 00:32:42,324
Какво ще кажете за „хуманитарно изложени
като измама, се самоубива?"

549
00:32:42,326 --> 00:32:44,126
какво направи

550
00:32:44,128 --> 00:32:46,228
Нищо не направих.

551
00:32:46,462 --> 00:32:49,431
Мисля, че убиецът може да го е направил
пъхна й смъртоносен коктейл

552
00:32:49,433 --> 00:32:53,802
От същите барбитурати тя
използва за упояване на децата си.

553
00:32:53,804 --> 00:32:54,836
Лиз: Какви са
казваш ли?

554
00:32:54,838 --> 00:32:57,706
Тя не е жената, за която се мислиш.

555
00:32:57,708 --> 00:32:58,607
ти си лъжец

556
00:32:58,609 --> 00:33:02,477
Кой лъже, Флориана?
Млъкни, Реймънд.

557
00:33:02,645 --> 00:33:04,913
О, това беше грешка.

558
00:33:04,915 --> 00:33:06,748
познаваш ли го

559
00:33:06,849 --> 00:33:10,052
Всеки знае
този кучи син.

560
00:33:14,323 --> 00:33:15,090
Имаме нужда от лекар.

561
00:33:15,092 --> 00:33:16,158
Редингтън:
Нямате нужда от лекар.

562
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Имам противоотровата
точно тук.

563
00:33:18,162 --> 00:33:18,827
Лиз: Дай ми го.

564
00:33:18,829 --> 00:33:21,596
Ще се радвам веднага
тъй като тя признава истината.

565
00:33:21,598 --> 00:33:24,032
Дай ми го сега,
тя не диша.

566
00:33:24,034 --> 00:33:25,901
Редингтън: Кажи й
истината, флориана.

567
00:33:25,903 --> 00:33:26,835
Лиз: Това ще
да ти помогне да дишаш.

568
00:33:26,837 --> 00:33:29,838
Мадам Кампо не го прави
освободи децата от робство,

569
00:33:29,840 --> 00:33:31,573
Тя ги затваря.

570
00:33:31,575 --> 00:33:32,774
не ти вярвам

571
00:33:32,776 --> 00:33:34,743
не бъди толкова наивен

572
00:33:34,745 --> 00:33:39,147
Floriana campo е най-големият
разпространител на поробени деца

573
00:33:39,149 --> 00:33:41,049
В източното полукълбо.

574
00:33:41,051 --> 00:33:42,417
Нейната основа
е фронт

575
00:33:42,419 --> 00:33:45,854
За изпиране на печалбите
на картела Еберхард

576
00:33:45,856 --> 00:33:46,455
Която тя управлява.

577
00:33:46,457 --> 00:33:48,857
Тя елиминираше
конкуренцията.

578
00:33:48,859 --> 00:33:52,427
Господи, жената имаше
собственият й съпруг е убит.

579
00:33:52,429 --> 00:33:54,529
Лиз: Дай ми противоотровата.

580
00:33:54,531 --> 00:33:57,265
Всичко, което трябва да направите
е да й кажеш, Флориана,

581
00:33:57,267 --> 00:33:59,835
Едно просто кимване ще бъде достатъчно.

582
00:34:06,409 --> 00:34:08,443
Какво става с теб
в хотелските стаи,

583
00:34:08,445 --> 00:34:11,546
И химикалки
в вратовете на хората?

584
00:34:14,817 --> 00:34:15,517
какво се случва

585
00:34:15,519 --> 00:34:17,986
Прилича на
тя умира.

586
00:34:23,192 --> 00:34:25,327
Определено умира.

587
00:34:45,448 --> 00:34:47,482
Изглеждаш уморен.

588
00:34:49,886 --> 00:34:52,053
върви си у дома
поспи малко.

589
00:34:53,022 --> 00:34:55,757
Освен ако не си
избягване на вашия дом.

590
00:34:56,993 --> 00:35:00,328
Какво бихте направили, ако
противоотровата е подействала навреме?

591
00:35:00,330 --> 00:35:03,365
Щеше да бъде изложено
вие като наш информатор.

592
00:35:03,367 --> 00:35:05,467
Нямаше противоотрова.

593
00:35:07,937 --> 00:35:09,204
Ние потвърдихме
че флориана кампо

594
00:35:09,206 --> 00:35:12,841
Имаше цяло състояние
през банката kowloon.

595
00:35:12,843 --> 00:35:13,375
Ти беше прав.

596
00:35:13,377 --> 00:35:16,978
Жената управляваше
картел Еберхард.

597
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
Лиз: Въз основа на
информация, която сте ни дали,

598
00:35:19,082 --> 00:35:23,585
Успяхме да засечем
пратка и спасяване на момичетата.

599
00:35:23,587 --> 00:35:25,387
Редингтън: Тя преследваше
седмицата и невинните

600
00:35:25,389 --> 00:35:27,355
Докато сте облечени в
крилете на спасител.

601
00:35:27,357 --> 00:35:29,858
Мразех всичко
за нея.

602
00:35:29,992 --> 00:35:31,960
Нямах представа.

603
00:35:32,528 --> 00:35:34,830
Искам да кажа, аз просто...

604
00:35:37,033 --> 00:35:39,134
Трябваше да знам.

605
00:35:39,602 --> 00:35:42,737
Ние наистина никога
познаваме някого, нали?

606
00:35:44,941 --> 00:35:47,509
какво си ти
ще направиш ли, Лизи?

607
00:35:47,511 --> 00:35:50,846
За тази ситуация
с том?

608
00:35:52,982 --> 00:35:55,617
Изглежда ти
има две възможности,

609
00:35:55,619 --> 00:35:59,254
Или ще го предадеш
или се изправи срещу него.

610
00:36:04,160 --> 00:36:06,962
Или може би има
трети вариант.

611
00:38:59,168 --> 00:39:02,871
Жена: Разкажи ни
малко за Елизабет.

612
00:39:02,873 --> 00:39:04,005
Том: Елизабет, а...

613
00:39:04,007 --> 00:39:06,241
За мен тя е
винаги е бил лизи.

614
00:39:06,243 --> 00:39:10,478
Хм, помня първото
когато тя повдигна въпроса за осиновяването.

615
00:39:10,480 --> 00:39:14,516
Преди изобщо да сме мислили
относно идването да ви видя момчета.

616
00:39:14,518 --> 00:39:16,918
Тя беше... Беше толкова нервна.
Тя се опита да сготви вечеря

617
00:39:16,920 --> 00:39:22,323
Което беше пълно
катастрофа, защото тя е...

618
00:39:22,325 --> 00:39:24,659
Не е най-добрият готвач.

619
00:39:25,562 --> 00:39:28,063
Мисля, че беше около моя
трета хапка студени спагети

620
00:39:28,065 --> 00:39:29,230
Тя просто започна да плаче.

621
00:39:29,232 --> 00:39:33,101
Аз, ъъъ, не знам,
Мисля, че се страхуваше

622
00:39:33,103 --> 00:39:34,002
Разочарова ме.

623
00:39:34,004 --> 00:39:37,605
Но тя ме погледна в
око и ми каза истината.

624
00:39:37,607 --> 00:39:41,342
Че тя не искаше
имат биологично дете.

625
00:39:41,344 --> 00:39:45,780
Не и с толкова много деца
има нужда от любящо семейство.

626
00:39:45,782 --> 00:39:51,252
Тя искаше да осинови.
Беше важно за нея.

627
00:39:51,720 --> 00:39:54,989
В този момент... аз просто...

628
00:39:56,759 --> 00:40:00,361
Не мисля, че съм
някога я обичаше повече.

629
00:40:01,297 --> 00:40:04,699
Тя... Тя ще го направи
бъди страхотна майка.

630
00:40:04,701 --> 00:40:06,668
Тя наистина е такава.

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,472
знам това

